Querido desconhecido. \u2013 A tua carta \u00e9 a primeira carta an\u00f4nima que respondo, das muit\u00edssimas que at\u00e9 hoje tenho recebido. E a raz\u00e3o disso est\u00e1 simplesmente no modo asseado por que me falas. Deitaste um pequenino domin\u00f3 de seda, mas mo descal\u00e7aste as meias e n\u00e3o arrega\u00e7aste as mangas da camisa.<\/p>\n
Para dizer tudo \u2013 creio at\u00e9 que em ti percebi uma banda de luva amarrotada na m\u00e3o esquerda.<\/p>\n
Entra, pois, assenta-te, toma um charuto, e conversemos. N\u00e3o precisas tirar a m\u00e1scara; pediste que te n\u00e3o procurasse reconhecer, e eu, apesar de minha curiosidade, estou resolvido a fazer-te a vontade.<\/p>\n
Antes de entrarmos no assunto verdadeiro de tua carta, conv\u00e9m declarar-te uma cousa: \u2013 Estou reconhecido pelas palavras lisonjeiras que me dedicas e mais ainda pelo interesse que mostras pelas minhas produ\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Nada \u00e9 t\u00e3o agrad\u00e1vel para quem escreve, como saber que seus escritos preocupam de qualquer forma a aten\u00e7\u00e3o de quem quer que seja.<\/p>\n
Ofereceste-me obsequiosamente para anotar o meu romance O Mulato e eu aceito e agrade\u00e7o o oferecimento, sentindo apenas n\u00e3o possuir um exemplar para p\u00f4-lo \u00e0 tua disposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Hoje \u00e9 muito dif\u00edcil encontrar um volume d\u2019O Mulato.<\/p>\n
Quanto ao que dizes a respeito das Mem\u00f3rias do condenado, pesa-me confessar-te uma cousa: \u2013 Tu tomaste muito a s\u00e9rio essa obra.<\/p>\n
Que n\u00e3o nos ou\u00e7am os leitores do rodap\u00e9, mas imp\u00f5e-me a franqueza declarar-te que as Mem\u00f3rias, enquanto n\u00e3o aparecerem em volume, n\u00e3o merecer\u00e3o desvelos de ningu\u00e9m.<\/p>\n
Romance de au jour le jour, escrito para acudir \u00e0s exig\u00eancias de uma folha di\u00e1ria, est\u00e1, como facilmente se pode julgar, eivado de erros e descuidos, que s\u00f3 na revis\u00e3o para o volume poder\u00e3o desaparecer.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, os erros tipogr\u00e1ficos s\u00e3o tantos e t\u00e3o constantes, que constituem uma verdadeira calamidade. Ainda no \u00faltimo folhetim, eu escrevi \u2013 belos brilhantes, e os tip\u00f3grafos disseram \u2013 velhos brilhantes; em outro lugar falo de pedras limpas, e eles emendaram para l\u00edmpidas. Isto sem querer citar as repetidas transposi\u00e7\u00f5es que alteram completamente o sentido do que est\u00e1 escrito; as palavras incompletas, os saltos e mil outros inimigos do estilo e da boa l\u00f3gica gramatical.<\/p>\n
Entretanto, manda-me as tuas notas \u2013 elas me poder\u00e3o ser de grande utilidade. Quando fores razo\u00e1vel, seguirei o teu conselho e quando n\u00e3o fores n\u00e3o seguirei; em todo caso nada perderemos com isso.<\/p>\n
Mas vejamos as tuas tr\u00eas primeiras emendas:<\/p>\n
1.o) Queima como pus.<\/p>\n
Se bem que isto n\u00e3o seja unia frase completamente verdadeira, tem todavia algum fundo de verdade. H\u00e1 certo pus venenoso, que possui propriedades de c\u00e1ustico, e queima a epiderme. Podes facilmente verificar esse fato nas feridas ven\u00e9reas. Contudo n\u00e3o disputo a frase, porque n\u00e3o reconhe\u00e7o nela valor algum.<\/p>\n
2.o) O abuso das frases \u2013 Que diabo! com os diabos! etc., etc.<\/p>\n
N\u00e3o me pareces nisso muito razo\u00e1vel, mas enfim pode ser que tenhas raz\u00e3o.<\/p>\n
3.o) Pedes a supress\u00e3o de certo adjetivo, porque ele pode lembrar desgostos a uma senhora, que ambos n\u00f3s respeitamos.<\/p>\n
Quanto a isso, s\u00f3 me resta declarar-te uma cousa: \u2013 Para poupar um desgosto a uma senhora de minha estima, eu seria capaz de sacrificar um dedo, quanto mais um adjetivo.<\/p>\n
Creio que te fiz a vontade; espero por conseguinte que sejas mais severo nas tuas notas. V\u00ea se dizes alguma cousa sobre a concep\u00e7\u00e3o art\u00edstica de meus trabalhos.<\/p>\n
Pena \u00e9 que as Mem\u00f3rias estejam a expirar.<\/p>\n
E com esta \u2013 adeus, fico-te obrigado e \u00e0 espera de mais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Querido desconhecido. \u2013 A tua carta \u00e9 a primeira carta an\u00f4nima que respondo, das muit\u00edssimas que at\u00e9 hoje tenho recebido. E a raz\u00e3o disso est\u00e1 simplesmente no modo asseado por que me falas. Deitaste um…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[17],"class_list":["post-909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-aluisio-azevedo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":910,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions\/910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rubensbraz.com\/contos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}